(Continuation from yesterday)
―― 「金」は成功の指標
"Money" is indicator of success
は、概ね正しく、そして反論ができない強さがあります。
It is roughly correct, and there is strength that can not be argued.
悔しくても、私達は、その人の主張を受けいれざるを得ません。
Even if we are chagrined at that, we have to accept their opinions.
だからこそ、このような成功を語っていた人が、コケる(会社を倒産させる、自己破産する)をの見るのは、
So when the persons who had been talking about such success, fail(Failure (corporate / self bankruptcy),
―― とっても楽しい
we feel very fun.
-----
コラムで好き勝手なことを書いている私に、心底ムカついている人は多いと思いますが、
I think that many people dislike me because I continue to write anything I likes, however,
安心して下さい。
Please do not worry.
―― 私は、いつか、どこかで、必ずコケる。これ以上もないほど、派手に、無様に
"I will definitely fail someday, somewhere. in an awkward manner garishly"
-----
「あなたが、無様な私を見て、『胸がスっとする』という未来」は、この私が保証します。
I can guarantee that the future of "You can see undaunted me, and will be pleased" will come soon.