0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|

2017-09-11 どうです。この悪意の満ちた、事務局の運用方式は。 [長年日記]

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

---- 例2 ----

---- Example 2 ----

To: A-san@kobore.net

Cc: project@kobore.net

■Aさん

Dear Mr.A

締切、厳しいようでしたら、延長しても構いませんので、当方に、提出時間を通知して下さい。

If the deadline is severe for you , please inform me of the submission time, since it can be extended,

江端

Ebata

-------------

これは、自分で締切を宣言させる、という高等テクニックです。

This is a high technique to let them declare their deadline themrselves.

もっとも、このようなメールは、江端個人宛(Cc:なし)で送付されてくることが多いのですが(当然でしょう)、私は逃がしません。

Although such emails are often sent to only Ebata (without Cc:) (it is natural, of course), I will not let them escape.

このようなメールに対しては、私の方でCc:を付けて、返信をします。

For such e-mails, I will reply with Cc: attached.

---- 例3 ----

---- Example 3 ----

To: A-san@kobore.net

Cc: project@kobore.net

■Aさん

Dear Mr.A

拝承致しました。では、本日の夜、自宅で提出して頂いた資料をレビューして、その後、編集を開始致します。

よろしくお願い申し上げます。

江端

I understood. Then, I will review your materials at home this evening, then start editing.

Thank you for your consideration.

Ebata

> 江端さん

> 申し訳ありません。本日の帰宅までには、なんとか提出しますので、

> しばらくお待ち頂けますよう、お願い申し上げます。

> Mr.Ebata

> I'm sorry but I will submit it by the end of today's home,

> We appreciate your patience as we wait for a while.

-------------

どうです。この悪意の満ちた、事務局の運用方式は。

How do you like this malicious full of operation system of the secretariat?

(続く)

(To be continued)