0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

2017-07-10 ―― こいつだけは、絶対に、許さん。 [長年日記]

私は普段、政治(というのは治世行為に関する学術的なもの ―― でない方)については、努めて発言しないようにしています。

I usually try not to speak about politics (that isn't academic things concerning reigning acts).

というのは、政治に関するネタというのは、結構な頻度でブーメラン的に自分に戻ってくるからです。

That's because politics' story comes back to me quite like a boomerang frequently.

もっとも、私のような小物を批判するような人はいないでしょうが、私はTwitterのように、自分の発言が消えていくような媒体ではなく、日記というもので、自分の意見を記載しているので ――

Although no one would criticize trifle person like me, I am describing my opinion with a diary, not like Twitter, my remarks disappear soon.

―― 自分で、自分の意見の矛盾を見つけて、自分自身で嫌な気分になるのが、嫌だからです。

"I do not like to find conflicts of my opinion on my diary, to feel bad feeling.

------

だから、私は、

So especially I didn't criticize

- 行政府の役人が、行政府の長の「お気持ち」を反映して、特権的な取り扱いをしてきたことも、

- Administrative officials, reflecting "feelings" of the head of the executive branch, and having privileged handling,

- 秘書に対して常軌を逸した暴言を吐く国会議員も、

- a parliamentarian who violated extraordinary abuses against her secretaries,

別段、批判はしてきませんでした。

正直、程度の差こそあれ、それは、私の勤務している会社にだって見られました(だからといって、許される訳ではありませんが)。

To tell you the truth, to some extend, I have been watching the same situation in my company.(But that does not mean we can not forgive).

また、気がついていないだけで、私も、そのような「忖度」やら「パワハラ」をしている可能性だって否定できません(それも許される訳ではありません)。

Also, just I am not aware, however I can not deny the possibility of what I am doing such "strain" or "power harassment" (But that does not mean I can not forgive either).

-----

だが、現時点(2017年7月10日現在)において、自由民主党所属の衆議院議員(4期)の、第15代防衛大臣 ――

However, at the present moment (as of July 10, 2017), the 15th Defense Minister of the House of Representatives (4th term) belonging to LDP -

―― 私は、こいつだけは、絶対に、許さん

"Absolutely, I will never forgive her."

(続く)

(To be continued)