2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|

2016-02-15 メディアは、この時間の奪い会いのビジネスをしなければなりません。 [長年日記]

人間が使える時間は、一日24時間ときっかり決まっているので、メディアは、この時間の奪い会いのビジネスをしなければなりません。

Time, a person can use, has it limit of 24 hours, so many companies in advertising should struggle against the scrambling.

ご存知の通り、スマホによって、多くの人のテレビを見る時間が少なくなっていますし、さらに、このスマホの時間を、さらに他のメディアが奪おうとしています。

You know, many people are likely to reduce the time of watching TV for smart-phone, and other media agencies try to rob then of their time.

その一つが、「電車」です。

One of the agencies is "train".

最近の電車の多くは、行き先表示が液晶ディスプレイになっていますが、このディスプレイを使って、広告ビジネス(いわゆる「コマーシャル」)もやっています、

Recently, many trains have liquid crystal display(LCD) as destination screen of the train, and the train company is doing AD by movies (CM, so-called).

電車の中なので、当然「無音」のコマーシャルになるなどのデメリットもあるものの、このCMは

In trains, the CM should be silent movies, however, the most important merit of this CM is

―― ハードディクレコーダのように、リモコンでスキップすることはできない、

"We cannot skip the CM like a "hard-disk player""

という点にあり、(でも、将来はできるようになるかもしれないけど)

"It might be possible in near future"

これは、大きなアドバンテージだと思うのです。

I think that this is an important bigger advantage than other CM.

-----

で、実はこんな話はどうでもよくってですね、実は小田急のCMの話をしたいんです。

To tell you the truth, I want to talk to you about the Odakyu-Dentestsu's contents.

(続く)

(To be continued)