(Continuation from yesterday)
私は、小中高の全期間を通じて、美術(と体育)の成績を"3"(5段階評価)でキープするのが精一杯でした。
It was everything I could do, that I could do to keep results of the art education in "3" (five phases of evaluations) through the entire period of the K-12.
私には、芸術的な才能がないと ―― そう思っていました。
"I do not have artistic talent" I thought.
なにしろ、楽しくなかった。
Above all, it was not enjoyable.
―― 目に見えている風景と、自分の描いた絵画の間の、絶望的な距離
"Hopeless distance between scenery in front and the picture which I drew"
―― 自分の思い描いていたオブジェと、自分が作った粘土細工との間の、理不尽なまでの不一致
"Unreasonable disagreement between the art object which I imagined, and the clay work which I made
「美術という教科は、私に『絶望』を教えているのか？」
"Does the subject of the art want to teach me "despair?"
と思いましたよ、本気で。
I really thought it.
-----
そんな私が、今、仕事で、ボランティアで、ロゴ(サンプル)のデザインを作成していたりします。
However, now I work making the design of the logo(sample) as a volunteer.
人生、分からないものです。
Who knows my life is going.
忙しくてイラストを依頼できなくなった娘に代わって、自分でイラストを描かなければならなくなった為です。
On behalf of the daughter whom it becomes busy, and difficult to ask an illustration, I came to have to draw an illustration by myself.
この2年間、必死でドローツールの使い方を自習して(市販の本は、「線画」を描きたいだけの私には全く役に立たない)、自分なりのイラストの作り方(×描き方)を完成しました。
For these two years, I have studied how to use draw tool desperately by myself.The commercial books are totally useless to me, because I only want to only draw "line drawing". Finally, I completed how to make(not draw) illustrations for oneself.
これも、パソコンがあってこそ、のことです。
This is never done without PC.
-----
ある人にとっては、悪魔のような機械かもしれませんが、
For a certain person, this may be the machine like the devil,
文才や画才から完全に見放されていた私を、この世界に連れてきてくれたパソコンには ―― やっぱり感謝しなければならないなぁ、と思うのですよ。
However, PC which brought me the world, even though I was completely given up by literary talent and artistic skill, I want to say "thank you" after all.