長女：「10分というのは、昨年、グループ作りの初動に失敗した時の、トラウマの話」
""Ten minutes" was a story of experience trauma, which I failed to make initial group last year.
江端：「・・・全然分からないんだけど」
"I don't understand what you are telling me"
長女：「クラス替えの発表から、10分間の間で、自分の望むグループに入るか作るかしないと、そこから1週間の間、自分が望まないグループに入り続けなければならないの」
"Unless I join or enter to my favorite group within ten minutes, I have to belong to an unlike group for a week."
江端：「一週間？」
"For a week?"
長女：「一週間の間は、オリエンテーションや、身体測定、カリキュラムの説明が続くでしょ」
"There are many events, for example, orientation, physical, explaining courses for a week."
江端：「ふむ」
"Yes."
長女：「初期グループから、新しいグループに移るには、一週間を待たないと、動けないんだよ」
"If I want to move to another group, I have to wait for a week."
江端：「なるほど」
"I see."
長女：「その一週間の間は、私のことを嫌っていることが明らかである子であっても、一緒に過さなければならない訳」
"Even if the girl I don't like is, I have to spend time with her for a week."
江端：「そりゃ、結構な地獄だな」
"It looks like an extreme hell"
長女：「でしょ？ そうすると10分間の間に、自分の好みのグループを作るか、入るかしなければならないんだよ」
"Right? So I have to make or join to my favorite group in ten minutes."
江端：「たった10分間で、新党を結成か。そりゃ、凄いタスクだわ」
"You have to make a new party in ten minutes. It must be considerable task"
長女：「・・・新党？」
"A new party?"
江端：「いやいや、気にしなくていい。いずれにしても、どす黒いオーラを発しなければならない程に、辛い朝だった、ということは完璧に理解できたよ」
"You don't care that. Anyway I could understand why you wear such a dark black aura in this morning."
長女：「まあ、今回は、同じグループではなかったけど、友好的なグループの子を見つけることができたので、二人で大喜びしていたんだよ」
"This year, I could a friend in not my original group but in friendly group, so we could be joyful each other.
-----
江端：「・・・あのさ」
"Let me ask you?"
長女：「何？」
"What?"
江端：「辛くないか、そんな青春」
"Is it rough for you to take time in your youth?"
長女：「辛いのかどうか知らない。比較する青春がないからね」
"I don't know. No other youth in my life."
江端：「保証するよ。大人の世界の方がずっーと楽だ。安心して、大人になればいいよ」
"I assume you that your future time in adult must be easy. You can become coming-of-age."