昨日、「一人メシ」の話題を書きましたが、昨日分は「一人メシ」を書く為の、軽いジャブみたいなものでして、実は、本編はここからです。
Yesterday, I wrote about "lunch alone". But indeed, that is a kind of prologue, the serious story starts now.
-----
長女に聞いたのですが、学校生活における最大級の恐怖は。「一人でいること」と「一人でいると他人から思われること」の2つだそうです。
The other day, I heard from my senior daughter that the most fearful affair is "being alone" in her school life,
長女は勿論、全ての女子は、
I heard that not only she but also all girls in her school
■4月から6月の間に所属するグループを求めて、クラス内を放浪し、
wander from place to place in their class for searching a group they could belong from April to June,
■7月から9月の間にグループの人間関係を調整し、
monitor and arrange the humans relationship of the group from July to September,
■10月から少しづつ、呼吸が合うようになり、
could get alone with others in the group from October,
■翌年1月からは、来年度クラス替え後の、グループのことを考えて怯えている、
and fear a new group for the next fiscal year from the New Year.
のだそうです。
-----
江端：「なんだそりゃ？ 所属するグループに籍を置くことを目的として、貴重な青春時代の一年間を過しているのか？」
When I asked her,
"What it that? Are you spending a precious period in youth for belonging a group?"
と、長女に聞いたところ、長女は真顔で、
she answered seriously
―― ある意味、その通り
"That is right in a sense."
と答えました。
久々に、背筋がゾクッとしました。
I felt frightfulness for a change.
(To be continued, more.)