(Continuation from yesterday)
私は、サイバーセキュリティを担当する大臣が、
The minister in charge of cyber security, should know
■システムがウイルスに汚染されて、ファイルの幾どが壊滅状態になる
"a system is contaminated with viruses, some of the files get destroyed"
■自分のパソコンから、攻撃用の通信パケットが無制限に発射され続ける
"communication packets for attack continue to be launched indefinitely from my personal computer"
■オペレーティングシステムが乗っ取られて、特権ユーザモードになっても、自分のシステムに入れなくなる
"my operating system has been hijacked, and even if I am in privileged user mode, I can not enter my system"
という、地面がグニャリと曲る感覚と、吐き気と貧血で、気を失いそうになるほどの「あの恐怖」
These fears, that make me faint with nausea and anemia, the ground come to turn with a gray,
を知っている人でなければならない ――
などと、狭量なことを言うつもりはないのです。
I do not mean narrow things with such as the above.
それは、「戦場の地獄を体験しなければ、国防を担当できない」という暴論 ――
Because it is wild view of "If you do not experience hell in the battlefield, you can not be in charge of defense."
「文民統制(シビリアンコントロール)の否定」と同じことだからです。
It is the same as ""Denial of civilian control"
-----
私の言っているのは、もっともっと低レベルの話です。
What I am talking about is a much lower level story.
そもそも、今時、「パソコンを打たない」というのは、「鉛筆を使わない」ことと同義といっても過言ではありません。
First of all, I think that it is not an overstatement to say "to not hit a keyboard" is same with "not using a pencil".
At the moment, a boss who try to convey my intention to his subordinates without using mail (or SNS), is "anti-government guerrilla" against "working way reform". Clearly, She/He is a "terrorist".
(もっとも、パソコンは打たないけど、スマホでメールやSNSを使っている、というのであれば、上記の内容は撤回し、担当大臣にお詫びする所存です)
(However, if the minister is using email or SNS with a smartphone, although he do not hit a keyboard of a personal computer, I will withdraw the above content and will apologize to the minister in charge)
-----
私の個人的な所感ではありますが ――
Although it is just my personal impression - I think,
『パソコン程度の機械を扱えない大臣に、"有能"とか"努力家"という言葉は似合わない』
"For a minister who can not handle machines like personal computers, they don't suit "competent" or "effort ".
と、私は思っています。