(Continuation from yesterday)
さて、問題は、「半殺し」状態は、誰が認定するか、というと、これは「猫自身」しかいません。
Well, the problem is, who is to certify "half-killed" state. Of course, this is only "cats themselves".
なぜなら、私達のほとんどは「パワハラの加害者」としての認識がないからです ―― これは、ニュースを見るまでもなく、パワハラを指摘された人間のほぼ100%が、「キョトン」としていることからも明らかです。
Because most of us do not recognize us as "a victimizer of power harassment". This is clear that they always look vacant when they are pointed their power harassment in TV news.
-----
以下は、他人事ではなく、自分の体験からのお話です。
The following story is true from
私が小学生の時、教師から、クラスのある特定の女子をイジめているクレームを受けた時、ビックリしたのを今でも覚えています。
I remember being surprised when I was a primary school student, I received a complaint from a teacher that I was ぶlying a girl in class.
私は、その女子とじゃれていた、という程度の認識しかなかったからです。
Because I only recognized the extent that I was playing with that girl.
しかし、これは、今でいうところの、正真正銘、100%「イジメ」というやつだったのです。
However, this is a genuine, 100% "bully" as it is now.
今の私なら、この振舞い、台詞、その他全て、現在進行形の「イジメ」だったと認識できます。
I know now that my behavior, dialogue, everything else, they were progressive forms of "bully".
ともあれ、この時、私は、生れて初めて「自分と違う他人」という概念を獲得したのです。
Anyway, at this time, for the first time in my life I acquired the concept of "another person different from myself".
この時、教師が、私にが「イジメをしていること」を指摘してくれなかったら、この概念の獲得はもっと遅い時期になったと思います ―― 正直、ゾっとします。
At this time, if the teacher did not point out that "I am doing bullying" to me, I think that acquisition of this concept was a later time To be honest, I will zoologically.
もちろん、その後の私は、イジメの加害者側としては、少くとも外部から「公には」指摘されたことはありません。
Of course, I have not been pointed out "publicly" from the outside at least as a perpetrator of bully.
もっとも、実際のところ、どうなっているのかは、私には知りようがありません ―― 例え、私が、箱の中で、何匹も猫を殺してしまっていたとしても。
However, in fact, I do not know what is going on - even if I have killed many cats in the box.
-----
しかし、齢が上るととともに、私は、イジメの被害者側の方に転じて行きました。
However as I grew older, I turned to the victim side of bully.
いわゆる、『政治や社会のことについて一言(いちげん)持つ』というような高校生は、どうやら、同級生などからは「ムカつく」存在と認定されてしまっていたようなのです。
Apparently, high school students like so-called "have a opinion about politics and society" had been certified as an object of bullying from classmates and others
いわゆる、今で言うところの「空気を読まない奴」ということでしょうか。
Is that what we call "a man who does not read the air" now ?
しかし、私は、当時から「ひとりぼっち」だったので「空気」を感じることすらできませんでした。
However, since I was "lonely" from that time, I could not even feel "air".
私は、それが故に自由で、それが故に不幸でした。
Because of it, I was free and unhappy.
しかし、私は、一度だって、彼らに対して何もしなかったにも関わらず、気にいらないというだけで、彼らは私に攻撃(イジメ)をしかけてきました。
However, even though I never did anything to them, they have been attacking me (bully), just because they do not like it,
(To be continued)