部署異動の引越作業で、ちょっと腰がヤバい感じです。
I have a slight pain in my lower back because of moving work of the departure.
私の場合は、所内の居所の異動なので、荷物を箱につめるだけなのですが、―― 問題は、パソコンシステムの方です。
The works are just to pack up in the same building, however the problem is PCs.
私の場合、複数のパソコンをカルトな設定で連携させているので、解体は勿論、再構築が大変なのです(そんな構築、やめりゃいいんですけどね)。
In my case, I am linking PC with geeky setting, so the system is difficult not only to disassemble but also re-build them.
ま、それはさておき。
Enough of that.
-----
異動の時期になると、しみじみ思うのですけど、
At the time of change, I feel in a quiet.
―― 新人や若い人を、「呼び捨て」にしたり、ぞんざいに扱うのは、止めておいた方がいいです
"It is better to stop using name of newcomers and youth without an honorific title, and slighting them.
The reason is here. Please read through it.