2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|

2017-09-13 "Why am I making the concept of a screenplay?" [長年日記]

Previously, I wrote such a diary,

どうやら、次女の学祭での脚本を担当することになったことが、きっかけだったようです。

Apparently, it seemed that she was in charge of the screenplay of "Romeo and Juliet" at the school festival of the second daughter.

まあ、何をやろうが、彼女の自由なのですが、

Well, whatever she does, she's free

―― なんで、私、脚本のコンセプト作りまでやらされているんだ?

"Why am I making the concept of a screenplay?"

私、最近のティーンエイジャの家庭の事情に通じていないのですが、最近の保護者は、こういうことまで手伝わされているんでしょうか?

I am not familiar with the circumstances of my recent teenager home, however are the recent guardians being helped like this?

-----

そういえば、私も中学3年生の時の学際の時、全校生徒の前で「漫才」やって好評だったようですし(PTA新聞のトップに写真入りで掲載されていた)、色々な寸劇の演出やら出演やら、いろいろやってきたので、

As I recall, when I was a junior high school third grade student, I played a "comedy duo" on the stage in front of all the students, and I heard that my performance gained popularity( it was posted on the top of the PTA newspaper). Besides, I got various stages of productions and performances of various skits.

―― そういう方面が、不得手という訳ではない

"I am rather good at doing works for performance play."

というのは確かだし、一度やり始めると面白いのも確かです。

Once I start doing it, it's also fun to be sure.

そんな訳で、「ロミオとジュリエット」の二次創作案をいくつか案出しましたが、『お前の父親は、お前が考えている以上に、毎日激務なんだぞ』とは、言いたい。

For that reason, we devised several secondary creation plans for "Romeo and Juliet", however, I want to say to her "your father is busier than you think."

-----

「オチにひねりがない」

"Nothing "extraordinary""

と言ってきたのは、次女ではなく、嫁さんでした。

My wife said that, not my daughter.

私だけではなく、嫁さんも、この次女の脚本作成に巻き込まれていたようです。

Not only me but also the wife seemed to be involved in the screenplay of this second daughter.

江端:「では、どんなオチがご所望で?」

Ebata: "What kinds of "extraordinary" do you want?"

Wife: "The scene of stamp of "Very well done" in "Golden Slumber""

-----

できるかー!

Are you kidding !

あれは、神の脚本だー!

That is God's script!

私が100回生れ変わったとしても、あんな凄いオチ、作れるわけないだろーがーー!!

Even if I were reborn 100 times again, I can not make such a wonderful script!

―― と、叫んでいました。

I was crying.