(Continuation from yesterday)
誤解されがちなのですが、私は、愛情に満ち溢れた人間なのです。
I am apt to be misunderstood, however I am a typical loving man.
(前にも話をしましたが)ジャンク屋で拾ってきたカメラやパソコンを再起動させて、自宅の監視システムを作っています。
(I wrote about it before) I activated old monitor cameras and PCs that had been in the junkman, and made the DIY home monitoring system.
スラックスやシャツも穴は、嫁さんが発見するまで、使い続けます。
I have kept using pairs of slacks and white-shirts until my wife find them to be worn out.
靴の買い替え基準は、雨水が入って、歩行が困難になるか否かです。
The udgmental standard of shoes replacement is whether they becomes leaky, and I can walk.
-----
先日、嫁さんに、「穴の開いた服なんて、さっさと捨てなよ」と言われたので、胸を張って、反論しました。
The other day, my wife made a complain about my lovely actions, with saying, "put this perforated stuff away at once". So I argued against her opinion with confidence.
「私は、たとえ、自分の嫁さんに穴が開いたって、絶対に捨てたりぞ。一生添い遂げるぞ」
"Even if my wife is worn out, I never put you away till death do us part. "
-----
She just said,
「衣服と私を、同じレベルで語るな」
"Don't tell about me at the same level of clothes."
と言われました。