本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう（40） 人身事故（最終回）：
人身事故を「大いなるタブー」にしてはならない
Let's turn the world by "Number" Accident resulting in injury or death (40) "
Do not make a human death a "big taboo"
-----
この連載の執筆で、
For the writing of this series,
ほとんど全ての盆と正月(とGW)と週末の休みを、
during almost all Summer and New Year (and GW) vacations and weekend holidays,
調査と、データ解析と、シミュレーションに費しながら、
for research, data analysis and simulation,
悪趣味だの、サイコパスだの、エゲつない奴だのと言われ続け、
continued to be said, "he is the lowest", "he is a psychopath", "he is a insane guy"
今、心身ともに疲れ果てている、
and exhausted, both mentally and physically now,
そういう週末研究員は
Such a weekend researcher
実在します。
has existed.