(Continuation from yesterday)
「2つ以上の人生を同時に生きる」というのは、結構、難しいと思いますが、私としてはお勧めしたいと思います。
Though I think it 's pretty difficult to "live two or more lives simultaneously", I would like to recommend it.
そんな大層なことではないのです ―― いわゆる、「趣味をやる」くらいの感じでいいんです。
It is not such a big deal. I feel like "doing my hobby".
ただ、ちょっと違うのは「趣味をやる」は、直ぐに止めることができてしまうので、それができないような仕組みを組み込んでおくと良いと思います。
However, I am afraid that you can stop "hobbies" at any time, so you should set some trap not to stop it.
具体的には、「人との約束」とか「金銭」が絡むと良いと思います。
Specifically, I think that "promise with people" or "money" might be good.
例えば、
For example,
■グループと共同作業するもので、さらに締切があるようなもの
- Working collaboratively with the group, further might be good if there is a deadline.
なんて、良いと思います。私はあまり詳しくないのですが「同人誌サークル」というのは、この条件に会うのではないでしょうか。
I am not very familiar with it, however I think that "doujinshi circle" will meet this condition.
逆に言えば、
Conversely,
■対価の発生しないボランティア
- Volunteer with no money
は、ちょっとお勧めできないです。
is not recommended I think.
ボランティア(自発的)という文字通りの意味の活動であれば、義務が発生しませんので、いつでも逃げることができてしまうからです。
If it is a literal meaning of volunteer (spontaneous), you can escape from it at any time since obligation does not occur.
■勉強の為の勉強
- Studying for study
なんて、絶対にダメですね。特に「いつか役に立つ」というタイプの勉強法は最低です。
is absolutely useless. Especially, the type of study method "someday useful" is the worst.
義務教育は、基本的には最低の勉強方法を採用していますが、テストとか入試に「役に立つ」というモチベーションで、そのシステムを維持できます。
Basically, compulsory education employs the worst study method, however, they can maintain that system with motivation "useful" for tests and entrance exams,
まあ、「二つ目の人生」と言えども、自由と離脱が保証されたものは、たぶん駄目だろうと思うのです。
Well, even with "the second life", I think that it probably is useless. if guaranteed freedom and withdrawal.
(To be continued)