怖がりの人に、怖い話をして楽しむ人は多いと思います(ハラスメント)。
Many people tend to enjoy a harassment against a person who is horrified by a tale of fear.
しかし、「本人が嫌だ」といっていることは、回りがどんなに楽しくても、やってはいけないのです(当たり前だ)。
However, nobody allows to do any harassment, even if others come to enjoy his/her reaction.
(これは、「いじめ」の話にも繋がるのですが、本日はそちらはスキップします)
(This story connects to "bully" though, I skip it today.)
-----
私の最愛の嫁さんは、怖い話 ―― お化けとか霊とか ―― が、苦手です。
My darling wife dislikes tale of fear, for example, sprite and monstrosity.
「苦手」では、ちょっと上手く説明できていないかもしれません。
I am afraid that it is too weak to explain the background.
私が、ふざけて怖い話などすると、その日の夜、嫁さんが夜中にうなされて、不眠症になり、江端家の運営に大きな障りとなるからです。
If I talk a tale of fear to my wife playfully, she screams with a nightmare, and suffers insomnia. In consequence, she cannot manage the Ebata's system.
このように、私の嫁さんは、「本人が嫌だ」といっていることは、「やってはならない」という、当たり前の事実を、骨の髄まで教えてくれました。
Thus, my wife teaches me to the very bone, that nobody must do anything a person dislikes. It is a self-evident fact.
ですから、私は、これまで、嫁さんには、「怖いコンテンツ」 ―― ホラー系の映画やら、リアルなドキュメンタリーやら ―― を遠ざけるようにしてきました。
Therefore, I have been kept her at a distance from anything of fear until now, for example, scary movie, and unmerciful documentary program.
お化けが登場するアニメの録画も、次女とだけメールをして、録画を頼んでいました。
About the animation of sprite and monstrosity, I sent a mail to my second daughter and asked her to record it.
----
ところが、先日、次女から、基本的にはアニメを避けてきた嫁さんが「夏目友人帳」を、お気に入りアニメとして視聴していることを聞いて、驚きました。
However, I was very surprised to hear that my wife is enjoying the animation whose title "Natsume-Yujinchou("Natsume's notebook of his friend's name"), even she doesn't like animation itself.
江端：「あれ、お化けが、わんさか出てくるの話だよね」
Ebata:"In the animation, many sprite and monstrosity appear in swarms don't they?"
と、私が尋ねると
When I asked her, she said just
嫁さん：「あれは、いいの」
Wife:"No problem. That is O.K,"
と、言われました。
----
「夏目友人帳」は、今や、5シーズンにも至る、名作中の名作です。
Needless to say, "Natsume Yujinchou" is a masterpiece of masterpieces, coming to the 5th season.
それを、自室のパソコンで隠れて視聴していた私の苦労は ―― まあ、それは、それで面白かったですけどね。
Where my burden is going, that I had watched the animation by PC in my room underground, but it was be all in a day's work.