(Continuation from yesterday)
計算プロセスが見えないからです。
We cannot watch the calculation process"
途中経過が「見える化」できないと、誰だって、そのサービスの内容を信じることができません。
Unless the visualization of the process realizes, nobody cannot believe the result of the service.
However, There is a superior person in the world, the person could make the service in just about no time.
なるほど、「Googleスプレッドシート」というのは、こうやって使うのか ―― と感心してしまいました。
I was impressed and I could understand how to use "Google spreadsheet".
Java-Scriptなどのサービスでは、どんなにキレイに作ったところで、計算の状態が外部からは分かりません。
Using Java-Script, we cannot watch the calculation process, even if the GUIs are beautiful.
しかし、スプレッドシートであれば、計算式も数字の変化の理由も明らかになります。
But spread sheet can clarify the formulas and numbers shift.
なにより、「Googleスプレッドシート」であれば、エクセルがインストールされていないパソコンでも、ブラウザだけで利用が可能ですしね。
Above all, "Google spreadsheet" is available on web browser, even if there is no Excel in the PC.
-----
毎回プログラムを修正してコンパイルするのも面倒なので、私もスプレッドシート(エクセル)で、シミュレータを作り直してみました。
I also have made a new simulator by spreadsheet(by the Excel) because of avoiding the coding and compiling.
それで、次回の連載用の計算をしていたのですが、―― 今、その計算結果を見て、青冷めています。
I have calculated some issues for the next serialisation for this week end, and I was shocked by the result seriously.
『この結果を、一刻も早く、家族に知らせなければ 』と思い、家族全員を私の部屋に呼んで、シミュレーション結果について解説しました。
I thought "I should inform this result to my family as soon as possible" and called them to my room, and explained about it.
考えてみれば、「当たり前の結果」だったのですが、それでも、私は今、
On the second thought, the result was a natural result, however, I believe that
―― ダイエットにおける「リバウンド」という言葉の意味を、完全に理解した
"I could understand the real meaning of a word "rebounding" in diet perfectly"
と、確信しております。
12月の連載で公開予定です。
I am going to open the result in the next serialisation.