(Continuation from yesterday)
それはさておき。
That aside,
折角購入したのは良いのですが「そのソフトウェアの使い方が分からん」。
Though I purchased the software, "I don't understand how to use it".
私が説明できないものを、娘たちが使い出す訳ありません。
Daughters cannot begin to use it, that I cannot explain.
で、まあ、その親は、夜中に、ウイスキーをチビチビと舐めながら、そのソフトウェアの使い方を調べている訳ですよ。
So, their parent is studying how to use it with drinking whiskey little by little at the midnight.
-----
これも勉強です。
This is a study.
私、基本的には、勉強は好きです。
Basically I like study.
正確に言うのであれば、
Strictly speaking, I like any study in the world,
『得点や資格取得を目的とする勉強でなければ』
even if it is not for the purpose of score or acquisition of a qualification
私はどんな勉強だって大好きです。