夏になれば、仕方がないことですが、―― 男性の体臭が凄い。
It cannot be helped that body odor (BO) of men becomes terrible.
私は都心部の逆方向の電車に乗っているので、混雑はあまり酷くはないので、それほど酷い目にもあっていないと思うのですが、
I ride on a crowded train to opposite direction of city centre daily, so I don't think that I feel hard so much.
ラッシュの電車で、体臭の凄い人の近くになった人の悲劇は、想像に難くありません。
But I am very sorry for the person who cannot escape from the tragedy in a crowed train, is close to the terrible BO.
被害者サイドとしては勿論ですが、私のような「加齢臭」持ちは、加害者サイドとしても、夏はツラい。
Summer is a hard season for me, because of not only as a victim but also as a victimiser with age smell.
歩行喫煙なんぞやる奴は、殴ってもいいと思うけど、体臭は不可抗力ですから。
Though I can give a walking smoker a blow, I think that the BO is inevitable force.
(万一、悪意で体臭発生している奴がいたら(いないと思うけど)、首を締めてもいいと思う)
Even if I find a person who make his BO on purpose (I don't know whether it is possible) I think I may tighten his neck.
(To be continued)