Recently, I've been running my second website in WordPress.
当初、現在のhtmlバージョンを、WordPressに全て移行しようと思ったのですが、ちょっと試してみて、その移行にかかる手間暇がハンパでないことが分かりましたので、断念しました。
At first, I was going to migrate all the current html version to WordPress, but I gave it up because I tried it for a bit and found that the time and effort to migrate was too much.
そんでもって、
And so, I thought to myself,
―― 同時に2つ運用してやればいいか
"Why don't I just run the two at the same time?
と開き直りました。
-----
WordPressに移行しようと思ったのは、最近、スマホからアクセスして頂いている方の比率が大きくなってきている、ということに起因します。
The reason why I decided to switch to WordPress is that the percentage of people accessing my site from a smartphone has been increasing recently.
私の本家のホームページは、PCからのアクセスしか想定していなくて、これをスマホ対応にもする必要があるかなぁ、と考えていたのも一因です。
My home page was only intended to be accessed from PC, and I thought it was necessary to make it smartphone-responsive, too.
それと、WordPressの方は、2年前に、町内会のホームページをリメイクした時に、一度立ち上げを経験しているので、比較的ラクだろうとも思っていました。
I also thought that WordPress would be relatively easy, since I'd done it once before, when I remade the website of the town hall association two years ago.
実際の作成では、色々なWebサイトの情報を参考にし、ページのデザインは、私が気にいったネットのページで「ページのソース」を表示して、設定をマネしました。
In the actual creation, I referred to various web sites, and for the design of the page, I displayed the "page source" on a web page I liked, and imitated the settings.
-----
WordPressのメリットは、
The advantages of WordPress are
■テキストを放り込めば、適当な形に変更してくれる
If I throw in the text, it will be changed to an appropriate shape.
■特に図や写真も、放り込むだけで、適当なフォーマットにしてくれる
Especially diagrams and photos are put into a suitable format just by throwing them in.
■スマホ用、PC用別々に作らなくても良い
I don't have to make separate versions for smartphones and PCs.
という、『私がラクできる』の一言に尽きます。
It's all about "I can do it easily".
デメリットは
The disadvantages of WordPress are
■自分の思うような表示の設定を見つけるまで時間がかかる
It takes time to find the right display settings for you.
■自分でページをコントロールできないので不安
I'm worried because I can't control the page myself.
です。
という訳で、現在、WordPressは、ほとんど「私のメモ帳」として機能しています。
Anyway, at the moment, WordPress is functioning mostly as "my notepad".