(Continuation from yesterday)
とまあ、ここまでの話は、多分、私の「こじつけ」です。
So far, this might be my "casuistry".
私は、「一流」という言葉が嫌いなだけです。
I just hate the word of "first-class".
これと同じように「成功」(成功者)という言葉も嫌いです。
I also hate the word of "success".
嫌いな理由は、
The reason I hate the words, is
■それらの言葉が、未定義のまま、差別化目的(×差別的)で使われるという不快感、
a feeling of unpleasant that the words are used as be undefined and differentiated.
■(よく分からないけど)私が「一流」で「成功者」という範疇とは無関係に生きているという事実
a fact that my life is passing without the words of "first-class" or "success"
そして、
and,
■赤の他人から「成功者」呼ばわりされたことがあったという事実
a fact that I was called "successful person" from a utter stranger.
で、不快が極限に達したことがあるからです。
My uncomfortable feeling had been maximized.
------
うん、多分、あなたは、私を面倒くさいやつだと思ったでしょう。
Yeah, maybe, you would have thought that Ebata is troublesome guy.
でも、大丈夫です。
However you don't have to worry it.
飲み会などで、「江端さんは一流」「江端さんは成功者」と言われても、私は、ニコニコしていますから。
Even if you say "Ebata-san is first-class" or "Ebata-san is a successful person" to me at a drinking party, I am smiling.
飲み会は仕事ですから。