「人工知能」が、世界一の囲碁名人に勝ち越ししたということが、ホットな話題になっています。
"Artificial intelligence(AI)" won that the go-master of the world, has become a hot topic.
リビングで、そのニュースを見ていた家族が、私に質問してきました。
When the family was watching the news in the living room, they asked me about the topic.
次女：「パパは、人工知能、分かるの？」
Daughter: "Dad, do you understand this "AI"?"
江端：「『人工知能もどき』の論文書いて卒業したから、基本的なことならなんとか」
Ebata:"I know some basic knowledges, because I graduated from my college by thesis of mock of "AI"".
次女：「難しいんだよね？」
Daughter:"Difficult?"
江端：「ルールを教えて答えさせる程度の推論エンジンであれば、それほど難しくはない。先日も、ダイエット用のエージェントプログラムを3人分ほど作ったし」
Ebata:"If it is a simple rule-based reasoning engine, it is not so difficult. I could make three virtual personals for diet simulation"
次女：「このテレビの人工知能とは、何が違う訳？」
Daughter:"What is different from this AI? "
江端：「パパが半日で作る推論エンジンは、『パパが教えたこと』以上のことは考えることはできない」
Ebata:"My AI is not able to do anything, except for my instructions"
次女：「で？」
Daughter:"And ?"
江端：「ところが、この人工知能は『自分でルールを見つけ出して、勝手に進化していく』と言われている」
Ebata:"However, this AI is said "to find the rules on their own, continue to arbitrarily evolution"
―― その瞬間、「リビングの空気が凍った、という感じがしました。
At that moment, I felt "the living room air is frozen"
-----
嫁さん：「それって、無茶苦茶怖くない？」
Wife: "It's unreasonable scary isn't it?"
次女：「パパ、そんな研究、停めてよ! コンピュータに人類が乗っ取られるよ!! 」
Daughter:"Why don't you stop the study as soon as possible? Human being will be hijacked by computer!"
江端：「ええー、いいじゃんか。パパは、行政や政治や外交をやってくれるコンピュータ、死ぬまでに、見たいぞ」
Ebata:"Well, it's well done. I want to watch a computer that will do the government and politics and diplomacy till I die"
(To be continued)