(Continuation from yesterday)
その後、私は、一時間弱で修正稿を作り、担当者さんにご送付して、対応して頂きましたが、担当者さんを含めて、深夜残業をさせてしまったことを、本当に申し訳なく思っています。
After that, I had finished writing the modified draft, and sent it to the person in charge. But I feel very sorry now that I made her to do extra overwork.
-----
なぜ、私は、計算ミスをしたか。
"Why I made a mistaken calculation?"
やはり、思い込みがあったと思うのです。
After all, I embraced the illusion of the atomic bomb.
私たち日本人にとって、原子爆弾というのは、世界のどの民族よりも身近にある「負の遺産」であることは間違いないと思うのです。
For Japanese, the atomic bomb is a absolute negative legacy. I think that other races can't understand our deep feeling of tragedy.
毎年、8月になるとNHKや民放が総力を上げて作成する「原爆の恐怖」の特集番組は、私たちん日本人に「核は恐しいものである」という思いを植えつけます。
Every August, the special TV program of "the thread of atomic bomb" produced by NHK and other the broadcast companies, give us a basic fear of unclear.
そして、2011年に発生した原発の爆発事故は、次の世代にさえも、「核」の恐しさを思い知らせようとする、何かの超越者の意図を感じさせるようにも思えたほどです。
And, the accident of atomic power plant in 2011 made me think about a kind of the revelation of God, which never make me forget the thread of unclear.
「日本の1日のエネルギー消費量が、広島型原爆6発分」という計算結果(誤答)は、それだけで私を、驚愕させるのに十分だったのです。
It was enough for me to dismay me that "the Japanese energy consumption a day is equal to the 6 times of power of Hiroshima-type atomic bomb.
まさかそれが、
You don't say,
―― 6倍どころか、600倍だった
It is the 600 times far from the 6 times.
などと、どうして信じることができるでしょうか。
How can I believe the calculation result?
20万人を殺傷するエネルギーの600倍のエネルギーとは、単純計算で1200万人を殺傷するエネルギーということです。
The Hiroshima-type atomic bomb killed more than 200,000 persons, and the 600 times power of the bomb means that it could kill 12,000,000 persons simultaneously by simple arithmetic.
我が国が、毎日、毎日、東京エリア1200万人を殺傷するだけのエネルギーを消費しているなどということは ―― 私の認識の限度を、はるかに超越するものだったのです。
It would be beyond the reach of my imagination, that we consume the energy which could kill all of the people in the Tokyo metropolitan area.
-----
―― この「600倍」という、計算結果は本当に正しいのか。
"Is this "the 600 times" really right?"
私は、バックデータ(検証用データ)を求めて、ネットの中を奔走しました。「600倍」という数値を明記することが、心底、怖かったからです。
I run about the INTERNET to seek the backdata as evidences. I was really fear of writing "the 600 times" in my column.
しかし、それは、間違ってはいなかったのです。
But it was true absolutely.
本当に、我が国は、たった一日で、広島型原爆600発(推定最大値1000発)相当のエネルギーを消費しているのです。
In fact, Japan has consumed the 600 times (1000 times, as a maximum estimation) of the Hiroshima-type atomic bomb everyday.
----
毎日、バスにのって、電車にのって、エレベータやエスカレータにのって、仕事をして、パソコンを使って、テレビを見て、
Everyday I ride on bus, train and elevator, escalator and work, use PC , watch TV,
ただそれだけの日々が、広島型原爆600発分のエネルギーを必要とするこの社会は、――
本当に正しい姿なのだろうか?
I wonder if this our society that we need the 600 times energy of the Hiroshima-type atomic bomb, is really proper life.
私は、今、まさに、真疑不明の闇の中で、混沌としている最中です。
I am now in a chaotic darkness of a grain of doubt about the authenticity.