明日から、母の転院の手伝いの為に帰省します。
Tomorrow, I'm going back home to help my mother transfer to the hospital.
雪が降る予想がでているので、バックアップ策を考えています。
Since snowfall is predicted, I am thinking of a backup plan.
それはさておき。
That aside.
本日、昼に気温が上ったので、この機会を逃さずに、換気扇の掃除をしました。
Today, the temperature rose at noon, so I took the opportunity to clean the exhaust fan.
もう、この作業はルティーン化しているので、サクサクと進めることができました。
This has already been a routine process, so I was able to crunch through it.
汚れ落し用の石油数リットル(8年間使い回し)をトレイにぶちまけて、そこに、換気扇の部具を放り込んで洗います。
A few liters of oil (used for 8 years) is poured into a tray and the exhaust fan parts are thrown into the tray and washed.
本当は、ガソリンを使いたいのですが、昨今の放火事件等で手に入れるのは難しくなっているかもしれません。
This has already been a routine process, so I was able to crunch through it.
These gloves are especially "motivating" for the depressing task of cleaning the exhaust fan.
石油にジャブジャブ手を突っ込める、というのは、嬉しいです。
I'm glad that I can put my hand into the oil.
「換気扇回りの掃除」というのは、マスコミ各局でも視聴率を稼ぐターゲットとなっているようです。
It seems that "cleaning around the ventilation fan" has become a target for media outlets to gain viewership.
江端家でも、嫁さんがこれらのノウハウを取得して、『私に伝えています』。
Even in the Ebata family, my wife has acquired these know-hows and is 'passing them on to me'.
―― 嫁さんが換気扇の掃除をしても、いいんだよ
"No problem if my wife cleans the exhaust fan"
ただ、換気扇の掃除をすると、他の掃除を免除されるというメリットもあるので、まあ交換条件にはなっています。
However, cleaning the exhaust fan has the advantage of exempting me from other cleaning tasks, so well, it's an exchange condition.
あと、年賀状の作成をするのも、どういう訳か、私の仕事です。
Also, for some reason, making New Year's cards is my job.
ただ、娘たちは、すでに、年賀状の作成をやめていまし、私も「年明けに年賀状を出す」という、"pingサーバ"のような対応に変わっています。
However, my daughters have already stopped making New Year's cards, and I have changed to a "ping server" approach, sending New Year's cards at the beginning of the year.
そんな訳で、嫁さんの(年賀状の範囲での)交友関係だけは、毎年一回、確認させられています。
That is why I am forced to check my wife's friendships (within the scope of her New Year's cards) only once a year.