今やっているキャンパスの屋外実証実験では、実験用自動車の定期運行を行っています。
At the campus's outdoor field trials, we regularly operate test vehicles.
そして、その実験用自動車のシステム立ち上げは、基本的に、毎日私がやっています。
And basically, I start up the test car system every morning.
その為、自動車の鍵は、常に私が所持しています。
Therefore, I always have the key to the car.
最初の運行が始まる前には、大学に到着して、車のエンジンと複数のシステムを起動させなければなりません。
Before the first service starts, I must arrive at the university and start the car engine and multiple systems.
だから、思うのです。
So I think that
―― なんで、もうすぐ実証実験が終わろうという日に、電車に飛び込むかなぁ
Why did she commit suicide even though the experiment trial is about to end?
と。
本当に「真っ青」ですよ。
It made me turn pale.
その日は、社内の関係者がテスト乗車することになっていたので、朝1番の運行だけは、何が何でも、実施する必要があったのです。
On that day, people in the company were supposed to take a test ride, so only the first service in the morning had to be carried out.
-----
もちろん、私は人身事故の多くが「自分の意志で行われるものではなく」、「文字通りの意味での"事故"」であることを、熟知しています。
Of course, I know that many of the personal injuries are "literally" accidents ", not" things done on their own will. "
Above all, I've been writing a column for a year about this topic.
しかし、どんなに「熟知」していたって、私の「窮地」がなんとかなるという訳ではありません。
However, no matter how "familiar" I am , it does not mean that my "difficulties" can be resolved.
そのような事故があったからといって、それを許してくれるほど社会は甘くないのです。
Society just isn't kind enough to forgive me against such an accident.
『事故の可能性があれば、その事故を想定した準備をしておくべき』
"If there is a possibility of an accident, be prepared to anticipate the accident."
が、現実社会の言い分です。
This is the reality of the world.
人身事故とは、「見も知らぬ赤の他人の人身事故の責任を、形を変えて、私に押しつけられる」ものなのです。
What is a personal injury? It is "the responsibilities of others change shape, and are imposed on me."
(もっとも「限度」はありますけどね。何もかも、無条件に押しつけられては敵いません)
(Although there is a "limit" though. Everything can't be beaten by me)
-----
スマホを操作して、電車を乗り継ぎながら、ルート変えつつ、そして、いくつかの幸運もあり、今回の問題、何とか回避できました。
While operating the smartphone, transiting the train, changing the route, and having some luck, I managed to avoid this problem.
しかし、今回、一番大きく貢献したのは、私の「心配性」という性格でした。
However, the biggest contribution this time was my "worriedness".
「運行開始1時間前の現場到着」という私の過剰な心配性は、こういう時に威力を発揮する ―― こともある ―― ようです。
My excessive worries of arriving at the site one hour before the start of operation is effective at such times ----- sometimes.
この性格を「よかった」と思ったことは、一度もありませんが。
I've never thought this my character was good.