長女：「結局、『一人メシ』の解決方法はない、と」
"Finally we have no idea to resolve the "lunch alone" problem."
江端：「解決法はないが、活用方法はあるぞ」
"No solution but practice."
長女：「え？」
"What?"
江端：「一人であることが、特に若い人たちの弱点であるなら、『一人でいられること』は、逆に、もの凄い強みになると思うんだ」
"If "being alone" is a weak point for youth especially, I think "being alone" is the advantage point for our life."
長女：「パパ、強みあったと思う？」
"Did you have any advantage in your life?"
江端：「パパの場合、先天性の『一人大好き症候群』だったから、あまりメリットを感じられなかったかもしれないけどねえ」
"In my case, I have been sick of "love being alone syndrome" so I was afraid that I could not feel the merits."
長女：「まあ、そうだろうねえ」
It is considered reasonable and proper.
江端：「ただ世間様が言うほど、一人でいることは、デメリットはなかったと思うよ。うん、本当に大したことなかった」
There is nothing worse than "being alone" despite of voice in public. Yes, it is really nothing.
長女：「それでもデメリットを挙げろと言われたら？」
"If someone asks you to dare pick up the demerits?"
江端：「『大きなことができないこと』かな。大きなプロジェクトとかは、やっぱり一人ではできない。」
"One is that I could not pursuit something big. I don't join a big project, for example.
長女：「ほら、やっぱりデメリット大きいじゃない」
"You should pay for the demerit shouldn't you?"
江端：「でも、小さなことはできるよ。コラム書いたり、小規模なシステムくらいなら自分一人で作れるしね。コンピュータの時代に生まれてよかったと、本気で思っているよ」
"I can do something small, writing columns, and small computer system, for example. I think I am really happy living in this computer generation.
長女：「つくづく、寂しい人間だよね」
"You were really lonely man."
江端：「あ、それと、高校の時に、文化祭のクラスの出し物全部を、ほぼ自分一人で作ったしまったこともある」
"I remember I completed to make all attractions in an annual school festival all by myself."
長女：「凄いことするね」
"You were really great man."
江端：「『クラスの人間が協力しない』といってストレスためる時間で、十分つくれちゃったし。打ち合わせも、意見の調整も、妥協も、何にもないのだから、グループ行動より、圧倒的に早く、正確に、予定通りできるに決まっている」
"I noticed that I could do many things during complaining about nonconformist in class. It was very easy to do anything correctly, rapidly, and on schedule because I didn't care any meeting, arrangements and compromises.
長女：「私は、そんな「アグレッシブな一人」という概念を知らないのだけど」
"As far as I am concerned, I don't know a concept of such an aggressive alone."
江端：「パパは、その頃から、もうすでに『○○を信じる』という言葉が、単なる自分自身の『甘え』とか『弱さ』だと気がついていたし」
"I noticed that using the phase of "I believe ..." is a proof of my week and emotional dependence in my high school period.
長女：「ほんとーに、可愛くない高校生だ」
"You were really an unpretty student."
江端：「そもそも、人を魅了してまとめるだけのカリスマもなかったし」
"I was not attractive and charismatize.
長女：「生徒会会長をやっていたのに？」
"Were you a president of the student council?"
江端：「生徒会会長なんかをやっていたせいで、そのことに気がつくのが、ずいぶん遅れてしまったよ」
“Thanks to the position, I delayed to notice what I really was.”
-----
まあね。
Anyway,
『一人メシ』が最悪の恐怖であるなら、それは逆に言えば、『一人メシ』は最高にして最凶の武器だ。
If "lunch alone" is the worst frightfulness, it also the best and worst weapon on the contrary.
一人でいることは、大衆に迎合せず、自分をあらゆる呪縛から解放して、自分自身の自由を守る最後の砦だ。
"Being alone" is a final free frontier, not to play to the gallery, to be release us.
一人であることに怯えてもよい。
Of course, you might fear "being alone"
一人でいることを全力で回避してもよい。
You might avoid "being alone" all out.
でも、一人でいることは、お前たちが思っているほど、悲劇でも悲惨でもなく、むしろ自分を自由にして、人生を豊かにすることもあると思う。
But "being alone" is not so much tragic and bitter than being enrich your life.
まあ結局のところ、「一人でいないこと」も「一人でいること」も、どちらも幸せで、同時に、不幸だ。どっちを選んでも、大して変わらんよ。
In short, it is not a problem whether "being alone" or not is. Both are happy and unhappy.
-----
だから、まあそんなに心配するな。
So you don't have to worry about it.
他の子供は知らんが、お前たちには、「『一人』のスペシャリスト」がすぐそばにいる。
I don't care other children, but you have a specialist of "alone" beside you.
「一人」で幸せになる方法なら、
If you want to know how to spend happy life with being alone,
このパパに、ドーンと任せておけ。
you could count on me.