私は、自分のWebサイトをDB化しています ―― GoogleエンジンとWordPressの検索機能を使っているだけですが。
I use my website as DataBase, using just the Google search engine and search functions of WordPress.
これ結構便利です。
This is really useful.
Whenever I want to tell a story about a specified theme, I can find it soon.
-----
今日も会社で、あるテーマについて投稿しなければならなかったのですが、数秒でネタを見つけました。
Today I was ordered to submit a short story about a specific theme, and I could find it in a few seconds.
まあ、ネタの使い回しもあるので、何度も同じ話を聞かされている人もいるでしょうが ―― まあ、そこは諦めて下さい。
Well some people should hear my story again and again, I ask them to give up.
-----
なんだかんだ言って、私のWebの創立は、1993年です ―― 創業30年の老舗Webサイトです。
Anyway, my Web establishment was founded in 1993 -- a 30-year old Web site.
まあ、規模的には「和菓子屋」というよりは「駄菓子屋」ですが ――
Well, in terms of scale, it's more of a "candy store" than a "wagashi ya" -- however,
それでも歴史だけに着目すれば、AmazonやGoogleなどのGAFAなんぞは、小僧のようなものです。
Still, if you focus only on history, GAFAs like Amazon and Google are like little boys.
決して、負け惜しみではありません。
By no means is this a sore loser?