今朝、インフルエンザの予防接種の予約を取りに、朝から、クリニックに行ったのですが、すでにクリニックの外に長い列ができていました。
This morning, I went to the clinic to make an appointment for a flu shot, but there was already a long line outside the clinic.
30分待ったところで、列を離れました ―― 未練はありませんでした。
After waiting for half an hour, I left the line -- I had no regrets.
私は、列の長さをから受け付け完了までの時間を想定、1.5時間超と見積りました。
Based on the length of the line, I estimated that it would take over 1.5 hours to complete acceptance.
そんな時間の使い方はしたくないので、とっとと帰宅しました。
I didn't want to spend that kind of time, so I went home as quickly as I could.
-----
Web予約にすれば良いのに ―― というセリフが、ITリテラシーのあるものの目線であることは分かっています。
I know that the line "Why don't you just make it a web reservation --" is the perspective of an IT literate one.
こういう、アナログ方式も残していないとマズいのかもしれません。
It might be bad if we don't keep these analog methods.
しかし、寒い朝に、大量の列で、密状態を作るこのようなやり方に、医療クリニックが『どんな理由を語れるのか』を尋ねたいとは思いました。
However, I did want to ask what reason the medical clinic could make such a dense, mass queue on a cold morning.
異なるQRコードを印刷した整理券を ―― と書きかけて、『ああ、これが、すでにダメなのか』と思い至りました。
I was about to write, "Numbered tickets with different QR codes printed on them --" when I realized, "Oh, this is already a bad idea.
-----
私、「待ち時間」というものが、心底から嫌いです。
I hate "waiting time" from the bottom of my heart.
憎悪していると言ってもいいくらいです。
I would even say that I hate them.
その待ち時間の間に、問題を解決するシステムを、頭の中で考えてしまうからです。
This is because during the waiting time, I think up a system in my head to solve the problem.
で、そのシステムの構築できない者も、そのシステムを使いこなせない者にも、憎悪が向います。
And the hatred is directed at those who can't build the system and those who can't use the system.
このように「待ち時間」は、私の中に「怒りの正帰還回路」を作り、私を苦しめます。
Thus, the "waiting time" creates a "positive feedback circuit of anger" in me, causing me to suffer.
これ、何度も言ってきましたが、
I've said this many times before.
―― アミューズメントパークを楽しめる人は、自分の才能に感謝すべきです
"Those who enjoy amusement parks should be grateful for their talents"
-----
今回の待ち行列からの撤収は、自分で言うのもなんですが、良い判断をしたと思っています。
I think I made a good decision to remove myself from the queue this time.
アンガーコントロールは、『自分の改造』から語られることが多いですが、それは面倒で大変です。
Anger control is often talked about in terms of 'modifying yourself', but that is tedious and difficult.
なにより自助努力が必要なのが、嫌です。
Most of all, I don't like the fact that I need to help myself.
『怒りの対象となるものから、とっとと離れる』方が、コストが安いと実感しました。
I realized that it would be cheaper to "get away from the object of my anger".