When I was a college student, I went to India by myself and had a bad experience and returned home.
今日、ある記事を読みながら思い出したのですが、私、インドの公園で、怪しげなマッサージのニーチャンに声を書けられて、肩を揉んでもらいました。
Today, as I was reading an article, I remembered that in a park in India, I was approached by a suspicious-looking massage guy who gave me a shoulder massage.
まあ、「上手く」はあったのですが、「凄く上手い」とまでは言えず、「値段に見当ったサービスとまでは言えないなぁ」と思いました。
Well, it was "good", but not "very good", and I thought, "I can't say the service is worth the price".
サービス後に、「感想をノートに書け」と言われたので、『日本語』でその通りを書いておきました。
After the service, I was told to write down my impressions in his notebook, so I wrote exactly that in 'Japanese'.
その後に、『お前の書いた内容を、口頭(英語)で言え』と念を押されたので、ちゃんと言いました。
After that, he reminded me to 'say what you wrote verbally (in English),' so I did.
『素晴しいサービスだ』『コストパフォーマンス最高』『是非、みんなも、このマッサージを受けてくれ』などのフレーズを英語でしゃべって、その後、笑顔の握手をして別れました。
I said phrases such as, "Great service," "Excellent value for money," and "Everyone should try this massage. Afterwards, we shook hands with smiles and parted ways.
―― 日本人がチョロイと思っていたら、甘いぞ
"If you think the Japanese are easy, you're naive."
と、心の中で舌を出しながら、その場を去りました。
"Suck it up" I thought, and I left.