(Continuation from yesterday)
冠婚葬祭とは思想も方向性も異なりますが、日本には「信仰や祭祀によってコロナ禍に勝つ」とか、バカなことを言っているカルト宗教団体があります。
It's different in ideology and direction from weddings and funerals. however, there are some cult groups in Japan that say stupid things like "we can beat the coronary disaster by faith and rituals".
彼らの低能さについては、もはや語る言葉もありません。
I have no more words to say about their "incompetence".
また、世界で、そのような主張をしてきた教祖が、(私が知っているだけでも)少なくとも２人、COVID-19感染で死亡しています。
Also, in the world, at least two gurus who have performed such missions have died from COVID-19 infections (even I know).
彼等に対して、同情、追悼、哀悼に相当する気持ちは、1mmも湧いてきません。
For them, I don't have any feeling of compassion, mourning at all.
むしろ、このような教祖や信徒は、「テロリスト」と認定してもよいのではないかと思います。
Rather, I think that such gurus and followers may be identified as "terrorists."
とは言え、「信仰や祭祀によってコロナ禍に勝てる」というデタラメを流布しているバカを「バイオテロリスト」と呼ぶのは、あまりにも、高尚に取り扱い過ぎていると思えます。
Nevertheless, I am unwilling to call the idiots spreading the bullshit that "you can beat the corona disaster by faith and ritual" a "bioterrorist".
----
そこで、ここは、一つ「低能」という新しい社会悪を定義した上で、このような教義を流布するカルト宗教団体を、
So, here's one new social evil to define "incompetence", and I would like to suggest that we call the cult groups that disseminate such ignorant doctrines
「低能テロリスト」
"incompetent terrorists".
と称呼することを提案したいと思います。