(Continuation from yesterday)
最近、「三角関数は必要か」という議論があります。
Recently, The discussion of "necessity of trigonometric function" works on the Internet.
論者は『必要であることは判るが、それを必須としなくても良いのではないか』と問いかけています。
A key figure says "I understand the necessity, of course, however, it is necessary for everyone isn't it? "
----
ちなみに、私は『三角関数が頭の中から消えれば、次の日から即死』という職種の人間です。
By the way , in my case, "if trigonometric function disappear, I will be killed outright next day"
まず、シミュレーションプログラムが作れなくなります。
To begin with, I cannot make any simulation program.
大半のデータ解析も不可能となります。
I have to give up analysing nearly all data.
FFT(高速フーリエ変換)が使えなければ、コラムでの自分の仮説検証は作業は全部頓挫します。
If I don't use FFT(Fast Fourier Transformation), all hypothesis testing of mine will be aborted in my columns.
滅茶苦茶困ります。
I will be hard pressed seriously.
しかし、私は、私がマイノリティ(少数派)であることは、よく知っています。
However, I know that I am minority in the world.
それに、高校数学における、「三角関数」教育の絶望的な「つまらなさ」と「役に立たなさ」は、私も認めます。
I also can accept that the education about "trigonometric function" is despairingly boring and useless
よくもまあ、「三角関数」をここまで貶めることがでたものかと、腹が立ちます。
I am irritated with the administrators who can have "trigonometric function" to be shamed.
特に、公式の暗記とかを強いる現行数学プロセスは、心の底から『死ねばいいのに』と思います。
Especially, the present math education process, like pushing students to rote exercise of formulas, should be destroyed at the bottom of my heart.
「三角関数」の本質は、そんな瑣末なことではないのです。
The essence of "trigonometric function" is not trivial thing.
-----
三角関数の本質が、仏教 ―― 特に、釈迦(ゴーダマシッダルダ)を神格化しない方のの教え「因果応報」「諸行無常」等 ―― の教えにあることに気がついている人は、非常に少ないと思います。
I am afraid that few people knows that the essence of "trigonometric function" is Buddhism. To be precise, it is not Buddhism but "Dharma teachings of Buddha" like "retributive justice" and "sense of mortality".
信じられないかもしれなせんが、ゴーダマシッダルダが私達に教えているのは、実は「三角関数」なのです。
Believe or not, "Dharma teachings of Buddha" is equal to "trigonometric function".
(To be continued)