本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。

Today, new my column is released, so I take a day off.

"Over the AI(11) ---- beyond a reach of our imagination of AI"

Continuing guessing artificial intelligence -- like a "politician" who submit to authority

-----

今回のコラムで、私は、「五目ならべ」の強化学習のコーディングを頭の中でやっていたと言う話をしました。

In this column, I talked that I was doing the coding of Reinforcement Learning in the mind for a game of "Fifth Eye".

いつやっていたか？

When was it done?

義父の本葬の、読経の最中です。

"sutra chanting" in the middle of this funeral of father in law.

-----

「不謹慎」でしょうか？ ―― 「不謹慎」でしょうね。

Is it "unscrupulous"? - It will be "unscrupulous".

でも、参列者に、言語解読不能な読経を聞かせることは、「不誠実」ではないでしょうか？

However, is it "unfaithful" to let the participants listen to unintelligible unacceptable sutra?

ちゃんと、その読経の内容を、意味のあるメッセージに変換して伝えることは、大切なサービスだと思うのですよ。

I think that it is an important service to properly translate the contents of that sutra into meaningful messages and bring to them.

-----

―― お前さあ・・・、いい年こいて、まだ中二病、やってんのか？

"You ... are you still edgy ?"

と言われれば、その通りです。

That's right.

私の中二病は不治の病なんですよ。

My edgy diseases is incurable.

-----

だから

So, I had to say

―― ごめんね、じいじ。

"I am sorry, my father"

でも、お坊さんのありがたい(？)説教の方は、ちゃんと一生懸命聞いていたから。

However, I listened to the monk's thankful(?) sermon properly.