先日の飲み会で、あるビルの受付のネーチャンの話になりました。
At a drinking party of the other day, the topic became a young lady at the reception desk of a certain building.
「で、そこの受付証を作って貰ったんだけど、これ『受付の若いキレイなネーチャンとの面会許可証』と呼ばれているんだ」
"So I could get an identification to enter the building, and the identification is called "meeting permittion to talk with the lady""
という話で、私も笑っていたのですが、気のきいたコメントができずに、能面のような笑顔のままでした。
Hearing the story, I kept smiling like a No-mask without good practical comment.
それに気がついたのか、同僚のTさんが『合いませんか？』とコッソリ尋ねてきました。
Mr.T, who was a co-worker asked me "Not good for you?", whether he noticed it or not.
―― 見抜かれたか
"He could see through my apparent smile."
と、思わず苦笑してしまいました。
I gave a wry smile despite myself.
-----
私、人と話をするときは、共感する部分を拡大して、笑っているだけではなくて、ちゃんとセリフで会話するようにしています。
When I talk with other, I try to share, expand and sympathize with the topic with the real words,
イメージとしては、『元ネタに対して、1.1倍の付加価値の話題を付けて話を戻す』という感じでしょうか。
For an image, it is a feeling "to attach a value-added topic of 1.1 times for former material, and to return a story?"
しかし、この「若いキレイなネーチャン」の話題では、私は、何を話して良いのか、良く分からなくなるのです。
However, according to the topic of this "young, beautiful lady", I don't know what topic should I talk?
(To be continued)