I hear the story that there was a writer who translated "I love you" to "the moon is very beautiful", however I don't know whether it was true or not.

Anyway I think that nobody can know whether it is reasonable as the translation, before reading the states of the conversation around this phrase.

For example, as the heroin in the book, her name is "Tsukiko" or, she is a transformed "Sailor Moon", this translation is, I think "quite good."

-----

Such a context conversion between "people" and "thing" is bad for me, as an engineer.

The "bad" doesn't mean that I cannot do the context conversion. If only I cannot do it, it is better. It means that I understand the wrong direction of the book.

Particularly in classical literature field, it is terrible. As far as I can remember, for example, "disqualification as a human" of Dazai, "Kokoro" of Soseki and "red and black" of Stendhal.

I already told you that I have received criticism of rumbling from others, by my misunderstanding of complete interpretation of those books.

However, the fact that "for even such a person, there might be chance for writing to be given by others" is, I believe has given courage to many engineers, (might this be misunderstood).

(To be continued)