江端さんのひとりごと
		       「アメリカで役に立つ私」

  先週から、現在開発中のアプリケーションソフトウェアの、ストレステスト
をやっています。

  ストレステストとは、システムが悲鳴を上げそうなくらい過度な負荷をかけ
て、アプリケーションソフトを徹底的に苛め抜くテストです。
  このテストでシステムダウンしたら、その原因を探して、バグを潰す。
  ソフトウェアの開発とは、職人芸にも似た、根気のいる仕事なのです。

  それはさておき。

  パフォーマンステストを自動化する為に、誰もいなくなった深夜のオフィス
で、ひたすらスクリプトプログラムを書いていたところに、背後から聞こえる、
不自然な発音の呼びかけ。

  「エバタサン」 ("バ"にアクセント)

  いつもなら、元気よく"Tom!"と呼ぶ、テクニカルマネージャの、リゼッタ
(女性)が、今日はやけに謙虚に呼びかけています。

  ちょっと助けてくれ、と言われて、彼女のキューブに行くと、そこには日本
語Windows2000のOSの画面が上がっていました。

  『何が表示されているのか、わからないの』

  そりゃ、そうだろう。
  かなり無茶だと思うぞ。
  我々がアラビア語のWindowsを扱うようなもんだ。

  ウィンドウのダイアログのメッセージを、即席で英語に通訳している最中に、
彼女が「シャットダウン」のカタカナを書き写していたので、私が書き取るよ
うに申し出ました。

  『この文字をパターンマッチングして、調べるしかないと思うけど、随分、
大変だと思うよ』と言い、日本語表示で解らないことがあったら、いつでも私
のところに来なさい！ と言い残して、彼女のキューブを去りました。

  -----

  渡米して一年半にして、初めて私は
	  
		       「アメリカで役に立つ私」

  を実感することができました。