平井です．

 > 江端です。この"How's going ?" （って聞こえるんだけど）、これなんで
 > すかね？レジで必ず言われて、正しい対応が分からずに困っているんです
 > が。

 > How are you? と同じ事かな、と思って、"fine" と答えているのですが、
 > 他の人は違うことをいっているみたいだし。

それでいいじゃないのかな．How is it going?  でほとんど it が聞こえない
のだと思うのだけど．

以下の話したっけ？ こういう実笑話を集めているので，江端氏の実体験を早
く作って．

ある人（中国人）が，アメリカの飲み屋のカウンタで，"I want cola." と言っ
て１ドル置いた．すると，バーテンダーが，ちょっと不思議そうな顔をしなが
ら，"quarter"を４枚置いた．

＃最近メールログが一部消えてどこのMLに何を出したか不明．．．