(Continuation from yesterday)
まず、鹿児島の帰省していた嫁さんに付いていった、次女に協力してもらって、Skypeの環境構築を試みました ―― が、これが、想像以上に大変でした。
First of all, I attempted to cooperate with the second daughter who attended the wife who was returning to Kagoshima and tried to build Skype's environment - But this task was harder than I imagined.
LINEと携帯電話を使いながら、相互にインビテーション(招待)メッセージを飛し合い、最初のSkype通信に成功したのは、環境構築開始から1時間経過後でした。
While using LINE and mobile phones, and sending invitation messages mutually, the first Skype communication succeeded after one hour had passed since the start of environment construction.
さらに、スマホとモバイルルータの電源を確保する必要があったので、Oさんに、電源のあるお店を探して頂きました。
In addition, since I needed the power supply for my smartphone and the mobile router, I asked Mr. O for a shop that with power.
そして、
After all,
日本の東京某所の居酒屋と、ポーランドのプロツワフを繋ぐ、電話会議は、
For the telephone conference that connects a Japanese pub in Tokyo to Prozwaw in Poland, we were able to achieve our initial objectives,
音声品質の問題など、各種の課題を残しつつ、当初の目的を達成することができました。
while leaving various problems such as voice quality problems.
-----
いずれにしても、
Anyway,
「決めたら何がなんでも実施する」というマインドを持っている、「諦めない人たち」でこの世の中は回っていんだなぁ、
"People who do not give up and have a mind "whatever I decided, I will do it" is turning the world
と、つくづく実感しました。
I really realized it.