「『メルカリ』凄い」と感嘆しています。
I feel admiration for "Mercari".
-----
先週末、私は「メルカリ」に入会し、その15分後に、不要となったメモリを売却し、必要となったHDDを購入しました。
Last weekend, I joined "Merucari". And after 15 minutes, I sold a unnecessary memory and bought a necessary HDD.
「メルカリ」は、売り手が一方的に売値をつけるので、「ヤフオク」のように、競りで時間を取らたり、イライラしたりするストレスが全くなく、気にいっています。
I like "Merucari" system, because the seller can decide a price of the good. Therefore I can save time without bidding and I don't care of the bid price with irritably and frequency.
しかし、それ以上に凄いと思ったのは、
Moreover, I was really surprised at the system function, that
相手の名前も住所も、一切不明としたまま、売り手から買い手に、物品を直送できるようにしたシステムです。
made it possible to send goods directly from the seller to the buyer while keeping the name and address of the opponent absolutely unknown.
だから、私は「誰に売ったのか」も、「誰から買ったのか」も、一切知りません。
Therefore, I do not know "Who sold it to me?" "Who I bought it from?"
もちろん、このシステム、原理としては、それほど難しい話ではありません。
Of course, this system, as a principle, is not so difficult.
しかし、現実の事業者(コンビニ、運送会社)を巻き込んだビジネスとして成り立たせた点において、「凄い」のです。
However, it is "amazing" in that it was established as a business involving real business operators (convenience stores, transportation companies).
-----
この「匿名配送」という方式は、確か、年賀状から始まったように記憶しております。
Surely, this "anonymous delivery" method might have started as "New Year's cards".
例えば、私のネットのハンドル名(例："えばぁ")のみで、現実の年賀状を、現実の私の住所に届けることができる、というものです。
For example, it is possible to deliver actual New Year's cards to my real address with only my handle name.
メール年賀状、Web年賀状が、どれほど便利で華美に飾れたとしても、「年賀状は"モノ"として貰いたい」というニーズがあったということなのでしょう。
Even if E-mail New Year's card and Web New Year's cards are convenient and decorated spectacularly, it seems that there was a need to have "New Year's cards as" objects ".
-----
ま、いずれにしても、今後もメルカリを使っていこうと考えております。
Well, in any case, I'm thinking of using Mercari in the future.
私は、まだ使えるものが、使われない状態にあることが、「残念」と思えてしまう性格です。
I feel sorry that things that can still be used, are not used.
ですから、出品価格は「郵送料 + コンビニでコーヒを飲める」程度で良いと思っています。
Therefore, I think that the price of my things is enough for "postage charge + drink coffee at convenience stores".
今のところは。
So far.