(Continuation from yesterday)
私は、メールのプロトコルや、メールシステムの研究開発にも係わってきた人間です。
I had studied mail communication protocol and system for long period.
メールは、電話とは異なり、
About mail system, that is different from telephone,
■読むタイミングを「読む人が決定できる」 ―― さらには、
we can decided a time to read a mail, and in addition,
■メールを「読まなかったことにできる」
we can forgive and forget the mail
という点が、最大の長所であると信じてきました。
I believe that the above are the best merit of a mail system.
私は、「メール」のユルいコニュニケーションや、簡単に実装できる点が大好きで、これまで、様々なメールシステムを山のように開発してきたのです。
I like the characteristics of mail system with the loose communication and easy-mounting very much. So I have been developing several types of mail system.
例えば、「センサ」や「エリア」や「未来」にメールを送るシステムを作っていました。
For example, sending a message to "sensor", "area" and "future".
そもそも、私は電子メールの創成期に立ちあった人間ですが、その当時、一説には「電子メールの3割は、原因不明のまま消滅する(メールデーモンからの報告すらない)」と言われていました。
To begin with, I was in the fledgling period of mail system, and at the time, it was said that about 30% mails are going to lose from an unknown cause(No warning from mail daemon)
ですから、システム側に「メールを読まなかったことにできる」理由を押しつけることもできたのです。
Therefore, we could shift the responsibility to the system with the excuse not to read the mail.
-----
今回のことで、私は、メールが、私の意図した方向とは、逆方向に使われていることに、ショックを受けました。
I was really shocked to know that mails have used in the reverse direction of my intention.
メールは、今、私の手を離れて、「社畜を量産する醜悪な社会インフラ」へと変貌を遂げてしまったような気すらします。
I am afraid that mail system have gone to turn into the ugly social system to produce a lot of company slaves.
-----
私が、「既読スルー」にこそ最大の価値があると信じてきた電子メールシステムは、もう、どこにもないのです。
Mail system, that I believe the best value is "read but non-reaction" have been nowhere to be found.