私は、おおよそギャンブルというものをやったことがりません。
I have not been doing so-called "gamble game" seriously since until now.
パチンコ、競馬、マージャンというものは、記憶のある限り、1回か2回ほどです。
I have tried "Pachinko", "Turf", "Mah-jong" once or twice in my life.
ゲームも、ポーカなどだけではなく、人生ゲームや、ババ抜きや神経衰弱に至るまで、一度足りとも楽しいと思えたことはありません。
I have never feel enjoying games like poker, life-simulation game, and card games.
理由は簡単。
The reason is simple.
「勝てないから」です。
I cannot win any game.
ゲームに勝つには、知性が必要でしょうが、私にはそれがありません。
In order to win the game, I think some intelligence must be needed in some extended, but unfortunately I don't have it either.
それに絶望的なほど運もないようです。
And I don't have any luck desperately.
私に関しては、ビギナーズラックという概念すらないようです。
For me, I am about to be not allowed to use the phrase "Beginners luck".
-----
昨夜の忘年会で、ビンゴの3等に当たりました。
At the year end party of the last night, I won the the third prize of Bingo.
まさに青天の霹靂、天地動転の大事件でした。
This was a serious and unexperienced accident.
私は、この人生において、ただの一度も「ビンゴ!」となったことがなかったからです。
About my life, I have never experimented to be a winner of Bingo in my life.
-----
私は、「運」というのも一種の確率だと思っておりまして、ギャンブルやゲームに勝てないことや、ビンゴに当たらないことで、
I think that "luck " is a sort of a probability. So I could get the following luck in return of the daily luck,
■絶望的な開発期間であったにも関わらず、プロトタイプを完成できたり
To complete the proto type software in a desperate period,
■全く原因が分からず動かなかった電子回路が、突然動き出したり、
To activate an electric circuit that had not worked at all,
■目も当てられない締切までの時間で、特許明細書やコラムを書き上げたり、
To finish writing patent applications and columns in the hard deadline.
することができたのだ、と。、
―― もう、これは「確信」というより、宗教の教義のように ―― 信じていたので、
This is not only my "confidence" but also "gospel" for me.
昨日の、ビンゴ(3等)は、私の心に、暗い影を落しています。
The third prize made me leave a shadow.
-----
先日の健康診断の結果、(勿論、肥満関連は、全部クリアになってはいたのですが)、別の「嫌なこと」が書いてありました。
The other day, the medical checkup report was posted, and something annoying were written in the report.
これまでは無視してきましたが、
Though I always ignore the contents of report, I came to think last night
―― 全身麻酔をして、胃カメラをして貰える医院を探そうかな
I am going to search a hospital that give me general aesthetic during photogastroscope.
と、昨夜、本気で考え始めました。