アクマ:「どうしてお前なんだよっ！？一体どうしてっ！！俺は努力したよっ！！お前の10倍、いや100倍1000倍したよっ！風間さんに認められるために！！ペコに勝つために！！それこそ、朝から晩まで卓球の事だけを考えて・・・卓球に全てを捧げてきたよ、なのにっ・・・」

AKUMA:"Why YOU on earth. What's what? I made an effort. I have trained more than 10 times, 100 times, 1000 times than you to appeal Mr.Kazama to me and to win Peko. I have always been thinking table tennis all day. I've been dedicated to all table tennis, yet...

スマイル:「それはアクマに卓球の才能がないからだよ。単純にそれだけの話だよ。大声で騒ぐほどの事じゃない。」

SMILE:"Because there is no talent of table tennis for you. That's simple. You don't have to cry more. "

(TVアニメ『ピンポン』)

-----

私は、民放を見直しましたよ。

I think better of commercial television I did before.

私が大学生の頃に連載されていたマンガを、今、アニメ化か。

They have challenged an animation that had been serialized in my college life.

フジテレビ。株を買ってやろうじゃないか(資金ができれば)

Fuji TV. (As long as I could get funds) I'll buy the stock.

-----

江端：「どうしてお前なんだよっ！？一体どうしてっ！！俺は努力したよっ！！お前の10倍、いや100倍1000倍したよっ！仕事で認められるために！！グローバル化に対応するために！！それこそ、朝から晩まで『英語』の事だけを考えて・・・『英語』に全てを捧げてきたよ、なのにっ・・・」

EBATA:"Why YOU on earth. What's what? I made an effort. I have trained more than 10 times, 100 times, 1000 times than you to appeal my boss to me and to survive in globalization. I have always been thinking ENGLISH all day. I've been dedicated to all ENGLISH, yet...

江端の後輩：「それはアンタに『英語』の才能がないからだよ。単純にそれだけの話だよ。大声で騒ぐほどの事じゃない。」

JUNIOR FELLOW:"Because there is no talent of ENGLISH for you. That's simple. You don't have to cry more. "

-----

そういう、江端の後輩

―― 滅びろ。

The JUNIOR FELLOW of Ebata

Perish.