頼まれれば、なんでも引き受けます。
I can accept any tasks if I am asked by anyone.
サンマとサバの判別だって、エンジンのシミュレーションだって、人工衛星の軌道計算だって、依頼されればやるのです。
I do to line between saury and mackerel simulate car engine, calculate the orbit of satellite,
It is for my job.
-----
昨日、家族で、録画しておいた、「NUMBERS 天才数学者の事件ファイル」の第一シーズンの最終話を見ていました。
Yesterday, I watched the last program of "Numbers" of the first season.
ここで主人公は、脱走犯の追跡を行う方法として、
The hero uses the method "Bayes estimator" to chase the prison escapee.
「ベイズ推定」
という手法を用いていて、思わず見入ってしまいました。
I accidently take in this program.
----
次女：「そんなに面白い？」
"Enjoy?"
江端：「ちょうど、今のパパの仕事と同じ内容だったもんだから」
"He use the same way as my current jobs."
次女：「え! パパ、そんな凄い仕事しているの？」
"Do you do such a great job?"
江端：「追跡しているのは「犯人」ではなくて「故障の原因」だけどね」
"Not searching criminal but cause of trouble"
次女：「じゃあ、この人(主人公)のいっている台詞の内容、分かるんだ？」
"So you understand what the hero is saying don't you"
江端：「ざっくりだけど」
"Roughly"
というと、次女は、珍しく、尊敬の眼差しを父親に見せました。
My junior daughter rarely seemed to regard me with veneration.
----
いずれ次女も分かるようになるのでしょう。
At some future date, she will know that,
やれと言われれば、やるだけです。
We do something when someone orders us to do.
偉いからではなく、喰う為です。
It is not for respect but for life.