江端です。

  先週の土曜日、娘のたび重なる妨害にもめげず、自分の書いたドキュメント
を、しこしこと英語に翻訳し、イタリアのトリノ工科大学に、謝辞メールを送
りました。

  今朝メーラーを開いたら、イタリアから、「あんたのソフトウェアを、うち
のWebにエントリしたぜ」

	http://netgroup.polito.it/winpcap/misc/links.htm

と言うメールを貰って喜んでいたのですが、よく読んでみると、

If you appreciated our work, you can consider to make us a gift from
our wish list 

	http://netgroup.polito.it/winpcap/misc/wlist.htm

;-)

  ・・・これは、本を寄付して欲しい、と言うことだな。

  なかなか、したたかなり、イタリア人。

  この "wish list on Amazon" を見て、IT商売は、私の予想もしないほど多
様化していたのだなぁ、と実感しました。


  それはさておき、

  江端のエッセイの執筆には、その情報収集のため多くの文献購入を強いられ
ています。
  皆さんには、このことをよく覚えておいて頂き、定期的に私のサイトをご訪
問下さいませ。
  もし、"wish list on Amazon"が表示されるようになったら、その時は御一
考頂きたくよろしくお願いします。


ebata>   三宅さん、谷口さんから、丁寧な御解説を頂きました。
ebata>   心より感謝申しあげます。
ebata> 
ebata>   Mr.Tornoで始まるメールを送る寸前でした。
ebata>   Politecnico di Torino の "di" が、"of"に見えたところで、止めてよかっ
ebata> た。多分、University of Tokyo と同じ感じなのでしょう。
ebata> 
ebata> 	「親愛なる、東京大学 様」 
ebata> 
ebata>   みたいな、謝辞メール送った日にゃ、国際的な笑い者です。
ebata>