WindowsでeWnnを使おう 　　 　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ver 0.3 2000/07/20 ver 0.2 2000/02/07 ver 0.1 2000/01/07 ver 0.0 1999/12/22 江端智一 E-mail:See http://www.kobore.net/mailAddress.gif http://www.kobore.net/ 　言うまでもありませんが、本文章は　無保証です。この文章の影響によりどの ような事が起ころうとも当方は一切の責任を持ちません。 0.変更履歴 ￣￣￣￣￣ ver 0.3 2000/07/20 -「eWnn」のクライアントが、GNU Emacs 19.34ベースのMule 2.3、及 びGNU Emacs20.3でも利用できるようになったことを追記 ver 0.2 2000/02/07 -現状ではmeadowでは使えないことを追加 ver 0.1 2000/01/07 -「eWnnのクライアントの設定ができても、使い方がわからんだろーが」 と言う声に対応。 -「infoにeWnnに関する表示が出んぞ」と言う声に対応 ver 0.0 1999/12/22 　初版 1.目的 ￣￣￣ 　なんでこんな凄いソフトが、それほど騒がれずにいるのか、よく分りません。 　はっきり言って、このソフトがなければ、私は、英語のメールは勿論、論文な ぞ一本たりとも書けなかったでしょう 　OMRON社の"eWnn（いーうんぬ）"は、例えば英語の電子メールを読んでいる時、 意味の解らない単語の上に、カーソルをおいて辞書を引く為のキーを叩けば、た ちまちその意味と、膨大な例文を出してくれます。 　勿論、日本語の単語の上におくと、今度は英単語と例文が出てきます。 　英語で文章を書いていると、今度はその場でスペルミスを指摘してくれます。 　アホな翻訳文を吐き出す、日英・英日翻訳ソフトより遥かに役に立ちます。 　なのに、なぜ騒がれないか？ 　それは、Mule（ミュール）と言う、Unixの世界では有名なエディタ（とか言う と、『あれはエディタじゃない。環境だ』とか騒ぐ奴がいるんだろうが・・鬱 陶しい）でしか使えないからだと思います。 　しかし、この"eWnn"は、まさにMuleの様なマルチエディタでこそ、抜群の性 能が発揮される訳で、「Muleじゃないと使えない→Mule人口が少ない→eWnnが 騒がれない」と言う図式は、ある程度しょうがないのかも知れません。 　Unixで全ての仕事が片付けば問題はないのですが、我々社会人は、Windowsと言 う、誠に動作不安定なOSと、その上で動作するOfficeと言う、レスポンスが最低 で、信頼性この上もなく最悪というアプリケーションで仕事をしなければなりま せん。 　そこで、Windowsでも動くMule,"Mule for win32"を使って、この"eWnn"をな んとか、Windows環境で使えることを試みてみました。 　＃　と言っても、全然大した事はしていないんだけどね。 2.What's "eWnn" ? ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　（省略） 3.eWnnサーバの設定方法 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　（省略） 4.Mule for Windowsのインストール ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　最新のバージョンにこだわらないなら、 　「便利に使おう Mule for Windows活用入門　（カットシステム）」 　で十分です。 　CD-ROMもついているし、一から説明してあるので安心です。 　Mule2.3ベース(GNU Emacsバージョン19.28ベース）ならeWnnは動きます。 なお、GNU Emacs20.3でも利用できるようになったようなので、最新のクラ イアント(lisp)をオムロンソフトのホームページからダウンロードすれば、 Meadow(GNU Emacsバージョン20.2ベース)でも動くかもしれません(未確認)。 5.eWnnクライアントの設定方法 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ (Step.1) eWnnのCD-ROMからLISPファイルをインストール 　http://www.omronsoft.co.jp/SP/pcunix/ewnn/ewnn_patch.html 　から、最新のクライアントコードを取ってきて、 　たとえば、C:/win32app/mule2/LISP/ewnn　と言うディレクトリを作って、 全部展開しましょう。 (Step.2) .emacsの設定 　.emacsの最後に、以下を記載します。 ;; eWnn用設定 (setq load-path (append (list "c:/win32app/mule2/LISP/ewnn/") load-path)) (load "ewnn") ; "erukan"とは、eWnnが入っているサーバ (setq ewnn-server-list '("erukan")) ;; eWnn用設定終わり 　これでMule for windowsを再立上げして、.emacsにエラーが無ければ成功で す。 6.eWnn用infoの設定と使い方 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　infoとは、要するに「ヘルプ」のことで、MuleでM-x infoと打ち込めば出て くるものです。 　ここでは、eWnnに関するinfoが使えるようにするための、設定方法を記載し ます。 (Step.1) infoの情報が格納されているディレクトリを探す 　M-x infoコマンドを入力し、トップページが出てきたら[SPACE]を押します。 ここでC-x C-fを実行したときに、ミニバッファに表示されるディレクトリ名 が、infoの情報が格納されているディレクトリになります。 　私の場合は、C:/WIN32APP/MULE2/info/になりました。 (Step.2) info情報のダウンロード・解凍 　http://www.omronsoft.co.jp/SP/pcunix/ewnn/ewnn_patch.html 　から、「eWnn for Linux/FreeBSD VerXX.XX 用最新版 info ファイル」をダ ウンロードしてきて、適当なディレクトリで解凍します。 (Step.3) info情報の格納 　infoの情報が格納されているディレクトリに、"ewnn-jp*"をコピーします。 そのディレクトリ内部にある"dir"と言う名前のファイルの一番下に、以下の 内容を書き加えます。 ----- ここから ----- * eWnn-jp: (ewnn-jp). Support System for English Inputting.(Japanese) ----- ここまで ----- 　これで、infoからeWnnのマニュアルが読めるようになります。 7.使い方 ￣￣￣￣ 　「とにかく、動けばいい」というスタンスで。 (1)[F12]を押す（最初の一回だけ）。 　Muleのモードラインの左側に[英]と表示されます。 　もう一回[F12]を押すと、使えないようにできます。 (2)Muleのカーソルを、知りたい単語の上へ（英単語、日単語どっちでも） (3)[F2]を押す。 　単語の意味が、ずらーーーっと表示されます。 　終わり。 　勿論、他にも山のように役に立つ機能がありますが、（私の場合）取りあえ ず、これで目的の９割が達成できます。 　詳しい使い方はinfoを読んで下さい。 8.おわりに（私がどこではまったか） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　それはですね、LISPのコードをLinuxボックスからftpで取ってきて試してみ たところ、たまにしか（稼働率１割）動かなかったところです。 　load-fileで ".emacs"を指定しても、"End of error ..... parsing"とか言 われて、駄目だった訳です。 　で、文字コードの問題とか、改行コードの問題とか、色々暇を見つけて苦し む事３日間。駄目もとで、OMRONのホームページに行って、最新のクライアン トコードを解凍したら、一発で駆動。 　＃　嬉しいやら、自分に腹が立つやら・・・。 　まあ、とにかく動いたのでよしとします。とにかく"eWnn"が使える事になっ て、英語の文章への対応がぐっと楽になる事ことは、とても嬉しい事ですから。 　ではでは。